地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F

FAX:03-3713-9932
http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org

フィリピンの「もったいない」発見!


 「もったいない」はフィリピンのタガログ語(Tagalog)でも sayang (サー ヤン)という言葉があります。一語です。でもサーヤンには「残念」という意 味もあります。辞書で調べてみると、

Leo James English, Tagalog-English Dictionary (Manila: National Book Store, 1986) によれば:
sayang `wasted or uselessly spent; (intrj.) Too bad!ハ Hard luck! What a pity'

などとなっています。台湾原住民のことばには見あたらないようですが、しか し世界中の言語をたんねんに探せば、まだまだありそうな気がします。

(土田 滋)