地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F

http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org


世界の文字

チェロキー文字 ᏣᎳᎩ 英 Cherokee

チェロキー族は,もと,現在の合衆国のヴァージニア州と南北カロライナ州のあたりに居住していたが,17 世紀に,テネシー,ジョージア,アラバマの各州へと広がり,19 世紀には,オクラホマ州に居住することを余儀なくされた。チェロキー族(北イロコイ語派にまとめられる)は,イロコイ語族に属するほかの諸語派と,文化的にも歴史的にも,あるいは地理的にも異なる点が多く,言語的にも,その親縁関係は遠いとされている。 [1]

チェロキー・インディアンの シクウォイア (Sequoya, 1770~1842[一説によると 1760~1843], 英語名 George Guess) が 1820 年前後に音節文字を完成した。ヨーロッパ人の操る「喋る紙」を同胞にも与えようという夢にとりつかれ,ながらく周囲の反対と嘲笑にあいながら文字作成に没頭した。最初1語に1つの象形的な文字を定めていくことから始まったが,やっと考案した文字が数千に達したころ,その奇行を断念させようとした親戚筋に長年の辛苦の成果を焼き払われてしまい,記憶にはほんのわずかの文字しか残らなかった。このことが,シクウォイアに自分の方法の誤りを気づかせ,音節文字を作り出すことになった。 [2]

文字構成

シクウォイアが最終的に完成した 85 の音節文字は,1827 年に宣教師ウスター (Samuel A. Worcester) によって活字体化されたが,その際,字形はいくぶん修正された。この活字体は,大部分がラテン文字に似ているが,アラビア数字を借用したように見える文字があり,また,どんな文字体系にも類似の形が見られないような文字もある。ラテン文字を借用した場合も,それらのヨーロッパ語における通常的な音価と一致しない。

85 の文字のうち,6つは母音を表し,残りの 77 文字は子音プラス母音の開音節を表すが,例外的に1つは単子音 /s/ を表し,のちに用いられなくなった1文字は閉音節 /nah/ を表したものかと推定されている。使用頻度の低い音節には,特別の文字がない。たとえば,(/ka/ には /kha/ とは別の文字があるが) /ko/ は /kho/ と同じで,/to/ は /tho/ と同じ文字で表される。長母音は短母音と区別されず,音調も表示されない。

チェロキー語テキスト

サンプルテキスト

Tha Rabbit and the Possum ....

神の子が我々のために ....

「神の子が我々のために償われた(我々の罪のために償われた)。それから彼は天に行った。彼はすべてを我々のために償った。しかし彼は立ち上がったときに再び言った。「私は再び戻ってくる」彼が話したときにそう言った」出典;Scancarelli (1996) [3]

テキスト入力

ユニコード

チェロキー文字のユニコードでの収録位置は U+13A0..U+13FF である。Unicode 3.0 (1999 年) からユニコードに登録された。

チェロキー文字表示テスト

下表右下セルにチェロキー文字が正しく表示されない場合は,ユニコード対応フォント [4] をインストールする。(表示は使用するフォントにより左側の書体と異なる場合がある。)チェロキー文字入力方法は,Iroquoian Keyboard Layouts の説明に沿ってキーボードを設定し,文章を入力する。【参考】 多言語環境の設定

正しい表示お使いのコンピュータでは
ᎬᎨᏳᎢ
/Gvgeyu'i/ I love you

関連リンク

居住地
現在、最大のチェロキー・ネイション(人口約25万人)はオクラホマ州南東部オザーク高原にあり、ターレカ (Tahlequah) を本部とする。


大きな地図で見る

[最終更新 2018/08/20]