地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24
TEL:03-5798-2828
FAX:03-3713-9932
http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org



「世界の文字」について

Unicodeの普及に伴い,多言語環境を整えることが一昔前に比べ飛躍的に容易になりました。

古代から現代まで,文化的・宗教的・歴史的・学術的観点で重要な意味をもつさまざまな言語と文字を,ご覧くださる方がご自身の手で書き記す際に,このページが何らかのヒントを提供できる契機ともなれば,と念じています。

ご意見やご指摘などをお聞かせください。

稲垣徹
t-ing at tbh.t-com.ne.jp
(" at "を"@"に変えてください)

世界の文字

スゴー・カレン文字

スゴー・カレン文字 (文字体系:アブギダ) は,1832年にアメリカのパプティスト派 (洗礼派) の宣教師ジョナサン・ウェード (Jonathan Wade) によって考案された。カレン系言語の文字のうち最も普及している。スゴー・カレン語はミャンマーのパテイン(Pathein ပုသိမ်မြို့)を中心に,イラワジ・デルタ地帯,ペグー(Pegu)山脈の東のタウングー(Toungoo),マライ半島に続くタニンダィー(旧テナセリム[Tenasserim])地方のタボイ(Tavoy)とその周辺,カレン州,および,ランダーン北郊,国境を接するタイ国内で用いられる。 地図参照 カレン文字の使用されている範囲はキリスト教徒を中心に,この言語の分布域に広がっているが,タイ国領内においては,その普及度は落ちる。 [1]

スゴー・カレン文字と発音

頭子音字

頭子音字は,原型となっているモン=ビルマ文字の字母表の配列とほぼ変わらない。ただ,スゴー・カレン文字には,パーリ語からの借用語を写すときにのみ用いられるモン=ビルマ文字のいわゆる 「舌音」 の系列の文字と有声有気音の系列の文字はない。

介子音符号

下表は5種類の介子音符号 を符号化し,頭子音に付加する結合例。

母音符号

母音符号は頭子音字の右,上,下にそれぞれ付加する。下表は に付加した場合の例。

声調符号

数詞

スゴー・カレン語テキスト

サンプルテキスト

キリスト教スゴー・カレン文字:Genesis 1. 1-5  [2]

仏教スゴー・カレン文字

比較的最近になって,カレン州に住むスゴー・カレンの僧侶が作ったという仏教スゴー・カレン文字が現れ,仏教スゴー・カレンの間で使われ始めている。聖書を書くために作られたキリスト教スゴー・カレン文字の使用を仏教徒が嫌ったため,作られた文字といわれる。

テキスト入力

ユニコード

ビルマ文字のユニコードでの収録位置は U+1000..U+109F である。スゴー・カレン語で必要な文字・記号を赤字で示した。

カレン文字表示テスト

下表右下セルにカレン文字が正しく表示されない場合は,ユニコード対応フォント [3] をインストールする。

正しい表示お使いのコンピュータでは
မ် ဒ် န့ၣ်ဒီး
/mɔ diʔ-nê-dɔʔ/ そのようにして

スゴー・カレン入力方法

ミャンマーのサイト ThanLwinSof: Ekaya からフリーの Ekaya Input Method (32 bit Windows を使用の場合 Ekaya-0.1.9_x86.exe) を入手,インストールガイドに沿ってキーボードを設定する。スゴー・カレン用キーボードを選択してスゴー・カレン語文章を入力する。

関連リンク

スゴー・カレン語分布域


大きな地図で見る