地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F
TEL:03-5798-2828
http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org



「世界の文字」について

Unicodeの普及に伴い,多言語環境を整えることが一昔前に比べ飛躍的に容易になりました。

古代から現代まで,文化的・宗教的・歴史的・学術的観点で重要な意味をもつさまざまな言語と文字を,ご覧くださる方がご自身の手で書き記す際に,このページが何らかのヒントを提供できる契機ともなれば,と念じています。

ご意見やご指摘などをお聞かせください。

稲垣徹
t-ing at tbh.t-com.ne.jp
(" at "を"@"に変えてください)

世界の文字

マンヤン文字(ブヒッド文字・ハヌノオ文字)


フィリピン諸島で外来文化の影響を受けなかった,あるいは,受ける程度の少なかった地域のなかには,今日までスペイン人到来以前のインド系文字の流れを汲む文字を継承しているところがある。現在なおその文字を使用しているのは,パラワン島のタグバヌワ族(Tagbanua)とミンドロ島のハヌノオ・マンヤン族(Hanunóo-Mangyan),および,その北に接するブヒッド族(Buhid)のみである。なぜこの文字が使われ続けたかについては,地理的に周囲と隔絶していて,キリスト教・ラテン文字,イスラム教・アラビア文字との接触がなかったからだとされる。町田(2011) [1]

北部ブヒッド族では,思春期の若者が恋愛歌を習得し,それを文字に書く学習をする。その文字の使用法・使用者ともに限られており,その文字は消滅しかかっているという。この文字の知識の有るのは50人弱であり,地域も限られている。一方,南部ブヒッド族とハヌノオ・マンヤン族においては,この文字はより実用的で,識字率約70%,使用者数約5千である。伝承文芸,借財の証明書,交易,選挙,路傍に生える竹に刻む書き置きなどにも用いられる。山田(2001) [2]

文字構成

南北両地域とも音節文字を用いている。南の地域には字母が17あり,北には18ある。母音字母が南北とも3,その他は子音と母音 a の結合音を表す。子音と母音 i (または e)との結合の場合には,子音と母音 a の結合を表す字母(基本形)の上に,また,子音と母音 u (または o)との結合の場合には,その下に,それぞれ短い横棒を加えて表す。つまり,この判別音符(タガログ語で Kudlit という)のないものが基本形で,それは常に母音 a をつけて読む。北のブヒッド族は,音素 p と f の両方に同一の字母を用いる。南のハヌノオ・マンヤン族は,音素 l のための字母に判別音符をつけて,音素 r を表記する。

上記の字母は,すべて開音節を表すことから,閉鎖音節の末尾子音を表すことができない。たとえば,mag や pad のように子音で終わる閉鎖音節は,それぞれ ma,pa を示す文字で表さなければならない。つまり,magtepad (はっきりいう)も matapang (荒々しい)も「マタバ」になる。「マタバ」が「マッグタッパッド」であるか「マタパン」であるかは前後の脈絡によることになる。宮本(1985) [3]

ブヒッド文字


Free Font: Baybayin Mangyan Buhid

ハヌノオ文字


Free Font: Baybayin Mangyan Hanunoo

サンプルテキスト

ブヒッド語サンプルテキスト


出典: Omniglot,Free Font: Baybayin Mangyan Buhid

ハヌノオ語サンプルテキスト

次のアンバハン(恋愛歌)は子供に対する子守唄として歌われたものである。左の列から始めて,下から上に読み進める。ハヌノオ族にとっては,個々の文字の向きはさして重要ではない。自分の目の前から読もうが,反対から見ようが,逆さまに見ようが,その文字は誰にでも読めるのである。ローマ字(ラテン文字)の学習の際に,ハヌノオ族以外のものにとって時に奇妙に映ることが起こる。ハヌノオ族はローマ字で書かれた本を,しばしば,逆さまにして読むのである。山田(1984) [4],町田(2011)


出典:Kuiper & McDermott [5], Free Font: Baybayin Mangyan Hanunoo

文字入力

A) ユニコード文字

ブヒッド文字およびハヌノオ文字のユニコードで収録位置は次のとおり。

ブヒッド文字:U+1740..U+175F

Free Font: Code2000

ハヌノオ文字:U+1720..U+173F

Free Font: Quivira

前項で用いた Baybayin Mangyan Hanunoo フォントは,個々の子音字に最適な母音記号が U+1740..U+175F (ブヒッド文字)に収録されている。

ユニコードのブヒッド文字フォントがインストールされていれば,下表右下セルにブヒッド文字が表示される。例は Quivira を使用。

正しい表示お使いのコンピュータでは
ᝊᝓᝑᝒᝇ
Buhid

ユニコードのハヌノオ文字フォントがインストールされていれば,下表右下セルにハヌノオ文字が表示される。例は MPH 2B Damase を使用。

正しい表示お使いのコンピュータでは
ᜫᜬᜬᜥᜲ
/ma-ya-ya-ṅi/ magjaŋjaŋi 叫び

B) アスキーコード入力

Unicodeのブヒッド文字およびハヌノオ文字を入力するためのツールは存在しない。そこで,アスキーコードに対応したブヒッド文字フォントBaybayin Mangyan Buhidと,ハヌノオ文字フォント Baybayin Mangyan Postma の例を挙げる。個々の音節文字とキーボードとの対応は次のとおり。

関連リンク・参考文献

[最終更新 2013/10/05]