nƂΑ
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
j[
悤

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F
TEL:03-5798-2828
http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org

世界の文字

ジャウイ文字


ジャウイ文字は,インドネシアやマレーシアにおいてムラユ語(マレー語,インドネシア語とも)の表記に使われるムラユ式アラビア文字である。本来のアラビア文字にはない 5 種類の字種が加えられている。アラビア文字は,13 世紀後半に,イスラム教とともに,ムラユ語分布域内のスマトラ島北部に伝来し,次第にムラユ語の表記にも利用されるようになった。
現存する最古のジャウイ文字の記録は,1303 年に作られた「トゥルンガヌ(Terengganu)碑文」(右図)である。マレー半島トゥルンガヌ川上流で発見された。1400 年頃のマラッカ王国で成立以来,多くのムラユ語作品がジャウイ文字で書かれた。その言語を古典ムラユ語と呼び,その作品を古典ムラユ文学と呼ぶ。19 世紀中頃には,ジャウイ文字の書物が石版で印刷されるまでになった。しかし,20 世紀に入ると,イギリスとオランダによる,ムラユ語地域の植民地化が急速に進行し,ジャウイ文字の使用は,ローマ字の普及に押されて,急速に衰退した。 [1]

文字構成

ムラユ語の音韻体系は,母音 6 種と子音 23 種からなる。本来のアラビア文字に,表で十字印(+)をつけた文種を追加して使用する。母音は /a,e,é,i,o,u/ である。異音は,/e/ が [ə],/é/ が [ɛ] である。子音は,破裂音が /p,t,c,k; b,d,j,g/,鼻音が /m,n,ny, ng/,摩擦音が /f,s,sy,kh,h; v,z/,流音が /r,l/,半母音が /w,y/である。表で星印(*)をつけた文字はは,もっぱら借用語にのみ現れる


ムラユ語テキスト

サンプルテキスト

サンプルは,『世界人権宣言 第1条』マレー語版である。


テキスト入出力

ユニコード

ジャウイ文字は,アラビア文字・アラビア文字補助領域に収録される。


文字表示テスト

アラビア文字フォントが正しくインストールされていれば,下表右下セルに “Jāwī” が表示される。

正しい表示お使いのコンピュータでは
جاوي‎

入力方法

ジャウイ・キーボード Jawiware - software をインストールすると,アラビア語(サウジアラビア)の下に Arabic - Jawi が設定される。Windows 8 用キーボードは keyboard jawi windows 8 に解説がある。仮想キーボードについては 多言語環境の設定 を参照。

関連リンク・参考文献

[最終更新 2015/03/25]