言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信！

• ことばと世界
• ことばと暮らし
• もっと知りたい人のために
  おすすめの本

世界の文字

カウィ文字 英 Kawi

現代ジャワ文字の母胎となったのは，カウィ文字とも呼ばれる古ジャワ文字である。カウィとは，サンスクリット語の「詩人」に由来するが，この文字が主としてカウィ語（古ジャワ語）の韻文を書くために用いられためで，カウィ語という名称は，14 世紀にすでに用いられている。

カウィ文字は，南インドのパッラヴァ（Pallava）王朝（世暦紀元 300～800）時代の経典（grantha）文字を直接の起源とするインド系文字である。このパッラヴァ文字（経典文字）はまた，東南アジアのビルマ文字，モン文字，タイ文字，クメール文字，チャム文字などの源ともなった。ジャワのサカ王伝説によれば，インドからジャワ文字を伝えたのはシャカ暦元年（西暦 78），トリトレスタという婆羅門であったといわれる。

カウィ文字は，パルメラヤシの葉に書き付ける文字として発達し，尖った筆記用具を用いるため，字形も長い線を描く事が困難になり，丸みをおびてやや斜めに書く字体に変わる。書かれた文字資料は，ロンタル（貝葉）と呼ばれる。^[1]

カウィ文字表

母音字

𑼄	𑼅	𑼆	𑼇	𑼈		𑼉	𑼏	𑼐
a	ā	i	ī	u		e	ai	o
𑼒	𑼒𑼴	𑼒𑼶	𑼒𑼷	𑼒𑼸	𑼒𑼹	𑼒𑼾	𑼒𑼿	𑼒𑼾𑼴	𑼒𑼿𑼴	𑼒𑽀
ka	kā	ki	kī	ku	kū	ke	kai	ko	kau	kĕ
	𑼊	𑼋	𑼌	𑼍
	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ
𑼒𑼷𑼴	𑼒𑽂𑼊	𑼓	𑼒𑽂𑼌	𑼒	𑼓𑽁
kō	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	k

子音字

𑼒 ◌𑽂𑼒	𑼓 ◌𑽂𑼓	𑼔 ◌𑽂𑼔	𑼕 ◌𑽂𑼕	𑼖 ◌𑽂𑼖	𑼗 ◌𑽂𑼗	𑼘 ◌𑽂𑼘	𑼙 ◌𑽂𑼙	𑼚 ◌𑽂𑼚	𑼛 ◌𑽂𑼛
ka	kha	ɡa	ɡha	ṅa	ca	cha	ia	iha	ña
𑼜 ◌𑽂𑼜		𑼞 ◌𑽂𑼞		𑼠 ◌𑽂𑼠	𑼡 ◌𑽂𑼡	𑼢 ◌𑽂𑼢	𑼣 ◌𑽂𑼣	𑼤 ◌𑽂𑼤	𑼥 ◌𑽂𑼥
ṭa		ḍa		ṇa	ta	tha	da	dha	na
𑼦 ◌𑽂𑼦	𑼧 ◌𑽂𑼧	𑼨 ◌𑽂𑼨	𑼩 ◌𑽂𑼩	𑼪 ◌𑽂𑼪	𑼫 ◌𑽂𑼫	𑼬 ◌𑽂𑼬	𑼭 ◌𑽂𑼭	𑼮 ◌𑽂𑼮
pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	wa
𑼯 ◌𑽂𑼯	𑼰 ◌𑽂𑼰	𑼱 ◌𑽂𑼱	𑼲 ◌𑽂𑼲		𑼂	𑼃
śa	ṣa	sa	ha		r	h

RA の結合には，r- ( 𑼂 ) と -r- ( 𑼬 ) 2 つの形式がある。

𑼂   + ◌𑽂 + 𑼒	=	𑼂𑼒	rka		𑼂   + ◌𑽂 + 𑼒 + 𑼶	=	𑼂 𑼒𑼶	rki
𑼒 + ◌𑽂 + 𑼬	=	𑼒𑽂𑼬	kra		𑼒 + ◌𑽂 + 𑼒 + ◌𑽂 + 𑼬	=	𑼒𑽂𑼒𑽂𑼬	kkra

文字見本

[Thomas Stamford Raffles / Public Domain/ 出典]

ラグナ銅版碑文

マニラ南方のラグナ州の川縁から出土した 1 枚の銅板は，初期カウィ文字で書かれ，碑文の釈迦暦 822 年（または西暦 900 年）から，制作年代は，10 世紀頃と推定された。内容は，現在のマニラ北部のブラカン州の，証人名を記した，ある家族の負債免除の証文である。この碑文は，東南アジア島嶼部におけるカウィ文字の使用範囲のほか，碑文の語彙は，多くのサンスクリット借用語とフィリピンの現地語（古タガログ語），古マレー語を含み，その語法は，他の碑文とも多くの共通点が見いだせることから，リンガ・フランカ（共通語）としてのマレー語の適用範囲を具体的に示す証拠ともなった。^[2]

カウィ文字で書かれたラグナ銅板碑文 [Nordenx - https/ Public Domain / 出典]

ユニコード

Unicode: U+11F00..U+11F5F フォント：Noto Sans Kawi