地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信!
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

NPO(特定非営利活動)法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F
TEL:03-5798-2828
FAX:03-3713-9932
http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org



「世界の文字」について

Unicodeの普及に伴い,多言語環境を整えることが一昔前に比べ飛躍的に容易になりました。

古代から現代まで,文化的・宗教的・歴史的・学術的観点で重要な意味をもつさまざまな言語と文字を,ご覧くださる方がご自身の手で書き記す際に,このページが何らかのヒントを提供できる契機ともなれば,と念じています。

ご意見やご指摘などをお聞かせください。

稲垣徹
t-ing at tbh.t-com.ne.jp
(" at "を"@"に変えてください)

世界の文字

マカッサル文字

マカッサル語(basa Mangkasaraq)を表記するインド系音節文字。マカッサル語で “ukiriqlontaraq”,すなわち「貝葉(lontaraq)文字(ukiriq)」(ロンタラ文字)と呼ばれる。ブギス語を表記するブギス文字と本質的に同じ文字である。セレベス島の南半島,インドネシア共和国の南スラウェシ州で用いられる。
マカッサル文字は,字母と符号からなる。字母は /a/ を含んだ音節を表記する。字母 〈a〉は音節 /qa/ を表記する。符号は,字母の上・下・左・右に添えて,/a/ 以外の母音を表記する。マカッサル語では,字母を「貝葉の母(anrong lontaraq)」,符号を「貝葉の子(anaq lontaraq)」あるいは「貝葉の点(tittiq lontaraq)」と呼ぶ。 [1]

文字構成

マカッサル字母

/ng/ /c/ /j/ /ny/ の音価は,それぞれ,[ŋ] [tʃ] [dʒ] [ɲ] である。書体の印象は,使用する筆記用具によって,少なからず異なる。上掲のフォントは,ロトリングと墨汁で滑らかな紙に書いた書体を模した書体である。伝統的筆記用具は,椰子の葉脈と煤墨である。

文字符号

句点 /#/ 以外は,字母 /ka/ に添加して示した。/-N/ は音節末鼻音で,マカッサル文字ではきわめて稀に表記される。

単語表記例

以下,マカッサル文字による単語の表記例と,その右に,ローマ字綴字,音韻表記と語釈を示す。同音の音節を重ねた語形では例外的な書記法も使われる。


同綴異語

マカッサル文字は次のような特徴を持つ。前述したように音節末鼻音 /-N/ を(通常)表記しない。声門閉鎖音 /-q/ を表記しない。重子音 /C1C1/ を単子音 /C1/ として表記する。そのために,KA の文字は,kang, kaʔ, ka と読まれる可能性がある。 [2] これらの特徴は,マカッサル文字に速記文字的な簡便さを与えている。しかし,逆に,マカッサル語は語末子音として /-N/ と /-q/ しか許容しないから,いきおい,多くの同綴異語(homograph)を生じる。これは,この文字の欠点である。
次に,マカッサル文字表記,ローマ字翻字,その綴字で表記される同綴異語の音韻表記と語釈を示す。


テキスト

サンプルテキスト

テキストは,マッテスの『マカッサル選文集』に収められている『ジャヤランカラ伝』の冒頭部を,マカッサル文字表記,ローマ字翻字,音韻表記,語訳を示し,最後に日本語訳を記した。この種のテキストは「物語」(pau-pauang「語られたこと」)と呼ばれる,ムラユ語(マレー語)の『ジャヤランカラ伝』を翻訳したものである。ムラユ語の「伝記(hikayat)」の形式を踏襲し,物語はアラビア文字で書かれたアラビア語の祈禱文で始まる。 [3]


Free Font: FreeSerif
《訳》
慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名にかけて,そして我らはアッラーに頼みたてまつる。これは,ジャヤランカラの物語についての話だ。いったい,どれだけの王冠を戴く偉い王たちが,ジャヤランカラの支配の下に従っていたことだろうか。そして,そのジャヤランカラは,正しく良い人だった。そして,彼の言葉は,すべての彼の国の彼の住民に対して公平だった。彼の侍女に対して,彼の乳母に対して,彼の兄弟姉妹に対して,[彼は]親切だった。

テキスト入力

ユニコード

マカッサル文字のユニコードでの収録位置は U+1A00..U+1A1F である。


文字表示テスト

下表右下セルにマカッサル文字が正しく表示されない場合は,ユニコード対応フォント FreeSerif をインストールする。

正しい表示お使いのコンピュータでは
ᨒᨁᨑ
/langgaraq/ 礼拝堂

入力方法

マカッサル文字に対応する入力手段は存在しない。【参考】 多言語環境の設定

関連リンク・参考文献