地球ことば村
言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信！
メニュー
ようこそ

【地球ことば村・世界言語博物館】

ＮＰＯ（特定非営利活動）法人
〒153-0043
東京都目黒区東山2-9-24-5F

http://chikyukotobamura.org
info@chikyukotobamura.org


世界の文字

カザフ語の文字 英 Writing system for Kazakh

カザフ語（Kazakh, Қазақ тілі/ Qazaq tili， قازاق ٴتىلى ，哈萨克语）は，チュルク諸語の一種で，カザフスタン共和国南部を中心とする一帯，中国の新疆维吾尔（ウイグル）自治区伊犁（イリ）哈萨克自治州の塔城（タルバガタイ）・阿勒泰（アルタイ）・博爾塔拉（ボルタラ）蒙古自治州，木塁（モリ）哈薩克自治県，巴里坤（バルクル）哈薩克自治県，甘粛省阿克塞（アクサイ）哈薩克族自治県，さらに，モンゴル西端部に分布している。 [1]

カザフ語表記の変遷

カザフ語は，ウズベク語やウイグル語などと同様に，長年にわたって，ペルシア式アラビア文字による中央アジア・チュルク語共通言語，チャガタイ語 を自らの文語として使用してきた。その後，19 世紀後半に入って，口語化されてカザフ文語とよべるものになった。

ロシアにおけるキリル・カザフ文字

ロシアでは 1917 年と 1924 年の正書法の改正を経て，1929 年にラテン文字化され，さらに，1940 年になって，このラテン文字はキリル文字におきかわった。


カザフ語には前舌母音（ә, e, i, ө, ү）と後舌母音（а, ы, о, ұ ）という母音調和が見られる。本来のカザフ語単語において，後舌母音の前後では ғ と қ を使い，前舌母音の前後では г と к を用いる。例：ағаш қазанг  [2]

サンプルテキスト

例文は「世界人権宣言１条」

中国におけるカザフ文字

中国領内では，1965 年になって，アラビア文字のラテン文字化が行われ，アラビア文字と併用されていたが，1982 年，新疆维吾尔自治区人民政府は，下の表に示すとおり，すべての母音を含むアラビア文字の使用を決定した。

ラテン・カザフ文字


サンプルテキスト

例文は，前掲キリル版『世界人権宣言』をコンバータ [3] を用いてラテン文字転写したもの。


アラビア・カザフ文字 [5]


ハムザ：ハムザは前舌母音（前元音）の右上角につける。

母音調和：ある単語に上掲文字表の子音５ [g] ／ 12 [kʻ] と８ {e] を含む場合，他の母音すべて前舌母音で読まれ，ハムザも省略する。

外来語：上掲文字表の４ [v]，27 [f] および 30 [tʃ] は，ロシア語などの借用語に用いられる。

約物

サンプルテキスト

例文は，前掲キリル版『世界人権宣言』をコンバータ [3]を用いてアラビア文に字転写したもの。


テキスト入力

ユニコード

カザフ語で使用するキリル文字はユニコードのU+0400..U+04FF に，アラビア文字は U+0600..U+06FF に収録されている。それぞれ赤字で示した。

キリル文字表


アラブ文字表


カザフ文字表示テスト

下表右下セルにカザフ文字が正しく表示されない場合は，ユニコード対応フォント [6] をインストールする。 （表示は使用するフォントにより左側の書体と異なる場合がある。）

正しい表示お使いのコンピュータでは
Қош келдіңіз!
/Qoş, keldiñiz!/ Welcome
正しい表示お使いのコンピュータでは
كٷلٸمسٸرەۋ
/kʻylɨmsɨrew/ 微笑

カザフ文字入力方法

キリル文字使用：カザフ語用スクリーンキーボードをデスクトップに表示して，画像の配列を参照しながら，キーボードから文章を入力する右図はシフトキーを押した状態。タスクバーにはISO 639-1の言語コードでカザフ語を表す「KK」が表示される。

アラビア文字使用：アラビア語（エジプト）アラビア語（101）（他のアラビア語使用言語でも可）用スクリーンキーボードをデスクトップに表示して，画像の配列を参照しながら，キーボードから文章を入力する右図はシフトキーを押した状態。タスクバーにはアラビア語を示すISO 639-1の言語コード「AR」が表示される。キーボードから入力できない場合は 多言語環境の設定を参照。キーボードの詳しい解説は東京外国語大学アラビア語専攻を参照。

関連リンク

注

[最終更新 2018/10/20]