布依字

布依（ぷい）字，方块布依字とも。貴州省南部に居住する布依族の人々によって用いられた変形漢字。プイ語はチワン語とともに，タイ・カダイ語族に属する言語である。広西・貴州の境を流れる紅水河を境に以北がプイ族，以南がチワン族とされた。1956 年以降は，ラテン文字による表記が行われる。

文字構成

布依字は，既存の漢字の字形と字音を利用したもの，及び字形と字義を利用したもの，あるいは，漢字の偏・旁・冠などを自己の言語形に適合させて組み改め変形した文字から成る。[数字]は下図「附：自造布依字表」の文字番号を示す。（吴启禄）

形声布依字
[1] kɔn⁵³ 手镯　[2] nu²⁴ 老鼠　[3] zoƞ⁵³ 照，亮　[4] paɯ⁵³ 媳妇　[5] nau⁴² 说　[6] ta³¹ 河　[7] kaːƞ¹¹³ 缸　[8] wa³⁵ 裤　[9] kaːi⁵⁵ 解　[10] han³³ 啼　[11] ʔaːi²⁴ 嗉子　[12] ko²⁴ 棵　[13] pai²⁴ 去　[14] jau³³ 热　[15] pjak³⁵ 菜

会意布依字
[16] tsei³¹ 黄牛　[17] put²⁴ 吹　[18] tiau³¹ 逃　[19] pɯn²⁴ 毛　[20] Ku³⁵ 虎　[21] ʔda⁵³ 骂

合体布依字
[22] no⁵³ 肉　[23] naƞ²⁴ 皮　[24] waːi³⁵ 棉花　[25] Kɯn¹² 上面　[26] ƞon⁴² 日　[27] ʔdɯn²² 天　[28] ȵuːt³¹月份　[29] me³³ 母　[30] lːau³⁵ 年青　[31] ɣam³⁵ 问　[32] Kaːƞ¹¹³ 中问，打开　[33] ʔdaƞ³³ 栽种　[34] ʔɔ⁴² 饭

改体布依字
[35] Kaːt⁵³ 花椒　[36] ɕwaːƞ²⁴ 开始　[37] ƞɯə⁵³ 蛟龙　[38] ti²² 敲打　[39] sa²⁴ 纸　[40] vɯ³¹ 別人　[41] jian⁵⁵ 黄　[42] zam⁴² 水　[43] vaːƞ¹¹³ 横　[44] lɛ³³ 多　[45] lak³⁵ 黑　[46] ʔiːp⁴⁴ 吩咐　[47] kui⁵³ 骑　[48] ʔde⁴⁴ 扭转𤈷（偏は月）　[49] tiaƞ³³ 再　[50] puaƞ⁴² 沟　[51] ȵo⁵³ 捅　[52] siːn²⁴ 仙　[53] viat⁴⁴ 交叉　[54] ti⁵³ 地　[55] zu³¹ 船　[56] piak³³ 雷霹　[57] ɦi³⁵ 气

独特布依字
[58] zɯm³¹ 风　[59] puak³³ 马鞍　[60] ko³³ 拿　[61] tso⁴⁴ 放　[62] 和　[63] ka⁴⁴ 炕气　[64] ɣap³¹ 咬　[65] zan²⁴贝　[66] ham²⁴ 埋　[67] zeu¹¹ 碎炭　[68] ʔdaɯ²² 叶子　[69] ʐom²² 尖　[70] heu³¹ 叫　[71] ʔdɔ³¹ 不　[72] ƞɯ³⁵ 才　[73] kwa³⁵ 过　[74] wan²² 弯　[75] nam³³ 水　[76] hau⁵³ 粮　[77] liːt⁵² 血　[78] haːn¹¹ 扁担　[79] ʔdoi²² 坡　[80] tai³³ 哭　[81] tiau³¹ 逃　[82] 月　[83] 石　[84] 羊

文字見本

布依族の貴重な古書籍

布依字・漢字対訳

方块布依字

注

吴启禄（1991）「布依族古籍中的方块布依字」中国民族古文字研究会编『中国民族古文字研究』（天津古籍出版社）

[最終更新 2019/04/20]