古代チュルク語の文字英 Old Turkic script

8 世紀の中葉に突厥を破り，モンゴリア高原に建てられた「ウイグル可汗国」は，9 世紀中葉になってキルギス族の攻撃を受けて壊滅する。ウイグル族は南方と西方に分かれて敗走するが，南へ向かった者たちは唐への亡命がかなわず四散消滅する。西方に向かった者たちのうち，現在の甘粛省へ入った一派は，そこで一王国を形成するも 11 世紀初頭に西夏に亡ぼされる。[庄垣内]

一方，現在の新疆ウイグル自治区に入った別の一族は，9 世紀後半には「西ウイグル王国」と一般よばれている国家を建設する。この国家は，13 世紀前半のモンゴルの勃興にともなってモンゴル帝国に服する。しかし，ウイグル族は四散することなく，むしろモンゴル文化に大きな影響を与えた。その後，かつての「西ウイグル王国」の中心地はイスラムの影響下に入り，15～16 世紀には，その地のウイグル族は仏教徒からイスラム教徒に改宗する。

このイスラム化以前にウイグル民族の手で書き残された文献を「ウイグル文献」といい，その使用言語を「ウイグル語」という。ウイグル語は，突厥語とともに「古代チュルク語」として一般には扱われている。文献の多くはウイグル文字で書かれている。仏典は，ウイグル文字のほかに，ここで述べるアショーカ王碑文の文字の発展形であるブラーフミー文字や，まれではあるが，ソグド文字，チベット文字によるものもある。マニ教文献には，マニ文字や突厥文字の使用があり，キリスト教文献にはエストランゲロ文字もみられる。

文字構成

古代チュルク語で使用されるブラーフミー文字は，明らかにトカラ語およびトゥムシュク・サカ語の文字の特徴を部分的に受け継いでいる。古代チュルク語でも，トカラ語と同じく第 2 系列の文字が前の文字と短い線でつながれて書かれ，また，上にはヴィラーマ記号として点が置かれる。写本によっては，上に横に並んだ 2 点を置くものもあり，この 2 点表記が語末子音音を表さないとき（前の文字と短い線で結ばれないとき），中間母音 ə をもつ音節の表記と見なされる。

古代チュルク語のブラーフミー文字の最大の特徴は，後舌母音に対立する前舌母音を表現するのに， -ya- を使った合字を用いることである。すなわち， ä，ö，ü を含む音節は子音文字 ya を含んだ合字で表わされ（たとえば，kä は kya，kö は kyo，kü は kya と書かれる），語頭の ä- は aya-，ö- は oya-，ü- は uya- と書かれる。[吉田]

古代チュルク語テキスト

ブラーフミー文字

ブラーフミー文字による古代チュルク語

ブラーフミー文字表 [Gabain pp. 34-35]

医学文献 [Gabain p. 36]

突厥文字

突厥文字（オルホン碑文，イセニセイ碑文の文字）

突厥文字 [Gabain p. 12]

ウイグル文字

ウイグル文字・ソグド文字・マニ文字比較

ウイグル文字・ソグド文字・マニ文字比較 [Gabain p. 17]

ウイグル文字例 [Gabain p. 26]

ソグド文字

ソグド文字例 [Gabain p. 24]

マニ文字

マニ文字例 [Gabin p. 30]

注

吉田豊 (2001)「ブラーフミー文字」河野六郎 [ほか] 編著『言語学大辞典別巻 (世界文字辞典)』三省堂.
庄垣内正弘 (1988)「ウイグル語」亀井孝 [ほか] 編著言『言語学大辞典第1巻 (世界言語編上あ～こ)』三省堂.
Gabain, A. v. (1950) Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichmis, auch Neutürkisch 2. verb. Aufl. Otto Harrassowitz. (15.16 MB)

古代チュルク語の文字 英 Old Turkic script